asterrot (asterrot) wrote,
asterrot
asterrot

Categories:

Марсианский юмор

shell - переводы с английского

 

1. сущ.

1) оболочка, корка

2) остов; каркас

the shells of burned buildings — остовы обгоревших зданий

3) особые виды оболочки, характерные для растений, животных

а) скорлупа, шелуха

They cracked the nuts and removed their shells. — Они кололи орехи и вытаскивали их из скорлупы.

shell egg — натуральное яйцо

Syn:

nutshell

б) раковина (моллюсков); панцирь, щит (черепахи, краба и т. п.)

Syn:

cockle-shell, scallop-shell, mussel-shell, oyster-shell

в) кожура, кожица

Syn:

husk 1., pod I 1.

4) скрытность, замкнутость, некоммуникабельность

to come out of one's shell — выйти из своей скорлупы

to go / retire / retreat / withdraw into one's shell — замкнуться в своей скорлупе; спрятаться в свою раковину

Her normally shy son has come out of his shell. — Ее обычно замкнутый сын вышел из своей скорлупы.

5)

а) гильза (патрона); патрон

б) трубка (ракеты)

в) артиллерийский снаряд

to fire a shell at — выстрелить в

to fuse a shell — зажигать снаряд

to lob a shell — выпустить снаряд

Our artillery was lobbing shells into enemy positions. — Наша артиллерия стреляла по позициям врагов.

shells burst — снаряды разрываются

- armor-piercing shell
- high-explosive shell
- hollow-charge shell
- incendiary shell
- mortar shell
- smoke shell

6) гроб

7) тех. обшивка; кожух

8) мн.; сл. деньги

9)

а) амер. шелл, гоночная восьмерка

б) амер. легкий скоростной катер

10)

а) используется для обозначения сферических и полусферических объектов

An arch is a curved shell of firm materials. — Арка представляет собой изогнутое полукруглое сооружение из твердых материалов.

б) амер., театр. оркестровая яма

в) внешнее ухо, ушная раковина

Syn:

concha

11)

а) пустой, полый предмет

б) фин. компания, прекратившая торговать на бирже, но на акции которой все еще назначается котировка

12) воен. эполет

Syn:

epaulette

2. гл.

1)

а) очищать от скорлупы; лущить

to shell peanuts — чистить арахис, лущить арахис

б) лущиться, шелушиться

в) мед. удалять (какую-л. опухоль)

Syn:

extrude, expel

2) перен. обрамлять, окружать

A dim mist shelled a god. — Легкий туман окружал божество.

Syn:

encase

3) бомбардировать, обстреливать артиллерийским огнем

Syn:

bombard 2.

4) собирать ракушки (на морском берегу)

- shell off
- shell out

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments